1
00:00:07,000 --> 00:00:09,230
ألم تلاحظ
كنت أرتدي النظارات؟

2
00:00:09,302 --> 00:00:11,293
(روكفورد)
ماذا تقصد،
لا تعتمد على الكثير؟

3
00:00:11,371 --> 00:00:14,135
أنا أعول عليك
وهذه فرقة فتيات الكشافة
هنا لحلها.

4
00:00:14,207 --> 00:00:17,074
اسكت. في كل مرة تأتي
هنا مع أنف دامية...

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,576
ترتفع الروح المعنوية 10 نقاط.

6
00:00:21,615 --> 00:00:23,913
ما أنت،
من الصعب العمل أو شيء من هذا؟

7
00:00:23,984 --> 00:00:26,009
هل يمكنني الحصول على سروالي،
من فضلك؟

8
00:00:29,022 --> 00:00:30,887
لن تقومي بالإيقاع بي،
هل ستفعل؟

9
00:00:30,957 --> 00:00:33,118
بالطبع لا.
لا تكن سخيفا.

10
00:00:33,193 --> 00:00:35,161
لديك 30 ثانية،
ثم تغادر.

11
00:00:35,228 --> 00:00:36,820
لذا احصل على ما قيل،
مهما كان.

12
00:00:36,896 --> 00:00:39,057
ما أريد قوله،
لن تريد منهم أن يسمعوا.

13
00:00:45,005 --> 00:00:46,734
[رنين الهاتف]

14
00:00:47,741 --> 00:00:49,732
(روكفورد أون
جهاز الرد الآلي)
هذا هو جيم روكفورد.

15
00:00:49,809 --> 00:00:51,538
على النغمة،
اترك اسمك ورسالتك.

16
00:00:51,611 --> 00:00:52,635
سأعود إليك.

17
00:00:52,712 --> 00:00:53,701
[الصفير]

18
00:00:53,780 --> 00:00:55,441
إنها نورما في السوق.
ارتدت.

19
00:00:55,515 --> 00:00:58,279
تريد منا أن نمزقها،
أرسله مرة أخرى،
أو وضعها مع الآخرين؟

20
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم

21
00:04:04,170 --> 00:04:05,831
[نعيق طيور النورس]

22
00:04:51,484 --> 00:04:55,545
عفوا. هل رأيت رجلا
تأتي هنا يرتدون ملابس
في قبعة رعاة البقر قبل دقيقة؟

23
00:04:57,223 --> 00:04:58,884
كان عليه أن يأتي إلى هنا.

24
00:04:58,958 --> 00:05:02,223
كان لديه قبعة رعاة البقر، كما تعلمون،
قبعة سعة عشرة جالون، وجينز،
الأحذية، كل ذلك؟

25
00:05:02,295 --> 00:05:04,229
ما لون الحصان؟

26
00:05:04,297 --> 00:05:06,993
أعلم أنني أسليك،
ولكن هل يمكن أن تعطيني
إجابة مباشرة؟

27
00:05:07,066 --> 00:05:08,090
تمام.

28
00:05:10,169 --> 00:05:11,193
هل رأيته؟

29
00:05:11,271 --> 00:05:12,203
لا.

30
00:05:12,939 --> 00:05:13,928
شكرًا.

31
00:05:29,322 --> 00:05:32,621
أنا آسف.
لا، لم أرى رعاة البقر.

32
00:05:33,126 --> 00:05:37,028
كنت أقرأ كتابي،
وكان بإمكانه أن يتجاوزني،
لكنني أشك في ذلك.

33
00:05:37,597 --> 00:05:39,064
تمام. شكرًا.

34
00:05:39,132 --> 00:05:42,966
ماذا يمكن أن أفكر؟
يعني أنا جالس
على الشاطئ وأنا أنظر..

35
00:05:43,036 --> 00:05:47,530
وها أنت ذا
مع قصبة صيد سمك السلمون المرقط
يسأل عن رعاة البقر.

36
00:05:47,607 --> 00:05:51,338
أكره أن أقول لك،
ولكن صيد سمك السلمون المرقط
في المحيط رديء.

37
00:05:51,878 --> 00:05:53,778
لقد كان تمويهًا،
نوع من.

38
00:05:53,846 --> 00:05:57,976
هذا ذكي. أحذية بأطراف الأجنحة
وقضيب الغزل.

39
00:05:59,052 --> 00:06:01,145
هل قلت أي شيء من أي وقت مضى
هذا ليس سطحيا؟

40
00:06:01,220 --> 00:06:03,552
ماذا تفعل
عندما لا تكون كذلك
صيد رعاة البقر؟

41
00:06:03,623 --> 00:06:05,488
أبيع بطاقات المعايدة.

42
00:06:05,758 --> 00:06:07,316
هل هناك الكثير من المال
في ذلك؟

43
00:06:07,393 --> 00:06:08,291
ماذا؟

44
00:06:08,361 --> 00:06:11,524
قلت هل هناك أموال كثيرة؟
في بطاقات المعايدة؟

45
00:06:11,597 --> 00:06:14,157
عيد الميلاد وعيد الفصح
ليست سيئة للغاية...

46
00:06:14,233 --> 00:06:16,167
لكن عيد الأم
مجرد نوع من يكمن هناك.

47
00:06:16,235 --> 00:06:17,998
علامة على العصر.

48
00:06:18,805 --> 00:06:23,265
مهلا، شقتي
هذا المبنى الأبيض عنه
على بعد ميل من الطريق السريع الرئيسي.

49
00:06:23,876 --> 00:06:26,174
لماذا لا تأتي
وتناول مشروب؟

50
00:06:35,021 --> 00:06:37,615
أنت لست هناك.
لقد نظرت بالفعل.

51
00:06:37,690 --> 00:06:39,317
ليس بسبب
لم أحاول.

52
00:06:39,392 --> 00:06:40,859
أنا متأكد.

53
00:06:41,728 --> 00:06:44,959
قرأته لأنه قد
اسماء الاغنياء
فيه.

54
00:06:45,031 --> 00:06:47,056
ثم أخرج
وأحاول أن أتزوج واحدة.

55
00:06:47,133 --> 00:06:49,658
على الأقل ليس كذلك
باعتبارها موسمية
كبطاقات معايدة.

56
00:06:49,736 --> 00:06:53,695
سوف تتفاجأ
كم هو صعب
أن تكون عفوية وصريحة..

57
00:06:53,873 --> 00:06:55,500
في نفس الوقت.

58
00:06:55,808 --> 00:06:58,140
الأغنياء يجدون ذلك
نوعية جذابة.

59
00:06:58,211 --> 00:06:59,303
سأراهن.

60
00:07:01,781 --> 00:07:03,942
حسنًا،
الآن ماذا يحدث؟

61
00:07:04,017 --> 00:07:05,006
لا شئ.

62
00:07:05,084 --> 00:07:08,178
نحن فقط نتناول مشروبًا.
ربما سنصبح أصدقاء.

63
00:07:08,254 --> 00:07:12,588
هذا لا يظهر.
أقصد كشف حسابي البنكي
هو كابوس باللون الأحمر.

64
00:07:14,060 --> 00:07:15,960
لن تقومي بالإيقاع بي،
هل ستفعل؟

65
00:07:16,029 --> 00:07:18,554
بالطبع لا. لا تكن سخيفا.

66
00:07:29,442 --> 00:07:31,967
أنت لم تضع شيئا
في ذلك الشراب؟

67
00:07:52,265 --> 00:07:54,165
أنا بالتأكيد اتصلت بهذا.

68
00:08:20,927 --> 00:08:22,087
[تنهد]

69
00:08:35,608 --> 00:08:37,166
(ترافيس)
ماذا قال لك أيضاً؟

70
00:08:37,243 --> 00:08:38,232
(التونيا)
لا شيء.

71
00:08:38,778 --> 00:08:40,541
بطاقات المعايدة، هاه؟

72
00:08:46,686 --> 00:08:48,779
حسناً أيها المثير، من أنت؟

73
00:08:49,856 --> 00:08:52,586
دعنا نذهب، الصبي.
لماذا كنت تتبعني؟

74
00:08:52,859 --> 00:08:53,826
استيقظ.

75
00:08:53,893 --> 00:08:56,020
مهلا، أعطني دقيقة،
هل ستفعل؟

76
00:09:00,833 --> 00:09:03,028
ماذا كنت تفعل،
على أية حال؟

77
00:09:03,102 --> 00:09:06,594
وهل تمانع
لا يشير إلى هذا الشيء
في وجهي من فضلك؟

78
00:09:08,341 --> 00:09:10,832
أنت أفضل
الحصول على الحديث، سيد.
من أنت؟

79
00:09:10,910 --> 00:09:14,641
الملازم لاري دنت، شرطة لوس أنجلوس
ومن الأفضل أن يكون لديك تصريح
لهذا الشيء.

80
00:09:14,714 --> 00:09:16,682
أنت لست شرطيا.
ليس لديك سلاح أو هوية.

81
00:09:16,749 --> 00:09:18,546
أنت ستخبرني
ماذا أريد أن أعرف...

82
00:09:18,618 --> 00:09:21,587
أو سوف ينتهي بك الأمر
في القائمة الحرجة
في عجلة واحدة كبيرة. والدهاء؟

83
00:09:21,654 --> 00:09:22,621
يمين.

84
00:09:22,688 --> 00:09:24,713
يمين. الآن،
لماذا تتابعني؟

85
00:09:24,790 --> 00:09:27,520
لم تكن بحاجة حقًا للذهاب
لكل هذه المشاكل يا ترافيس.

86
00:09:27,593 --> 00:09:31,427
لم يكن لدي أي حظ
أتبعك لذلك كنت سأفعل
أسألك عن ذلك، على أي حال.

87
00:09:31,497 --> 00:09:33,158
تسألني عن ماذا؟

88
00:09:34,000 --> 00:09:36,025
أنا أحقق
حادثة كيركوف...

89
00:09:36,102 --> 00:09:40,596
وسمعت أنك كنت تعاني
علاقة غرامية مع السيدة كيركوف
قبل أن تقتل.

90
00:09:41,974 --> 00:09:44,738
أخبرتك.
شرطي خاص، هاه؟

91
00:09:46,312 --> 00:09:48,746
ينظر. لن تفعل ذلك
إطلاق النار على أي شخص،
كلانا يعرف ذلك.

92
00:09:48,814 --> 00:09:51,510
فلماذا لا تفعل ذلك
وضع هذا الشيء بعيدا
قبل أن تتعرض لحادث؟

93
00:09:51,584 --> 00:09:52,573
لصالح من تعمل؟

94
00:09:52,652 --> 00:09:55,621
هذا سري.
لاري كيركوف.

95
00:09:56,722 --> 00:10:00,488
لاري كيركوف؟
ما أنت، من الصعب
للعمل أو شيء من هذا؟

96
00:10:00,560 --> 00:10:02,357
هل يمكن أن يكون لدي
سروالي من فضلك؟

97
00:10:02,428 --> 00:10:04,157
ماذا تعبث
معي ل؟

98
00:10:04,230 --> 00:10:06,221
أنا لم أقتل أحدا
وأنا بالتأكيد لن أفعل ذلك
قتل جيني.

99
00:10:06,299 --> 00:10:07,732
هذا واضح
لقد ارتكبت خطأ.

100
00:10:07,800 --> 00:10:10,997
فلماذا لا نفعل ذلك فقط
انسى ما حدث وسأذهب
في طريقي. حسنًا؟

101
00:10:11,070 --> 00:10:14,130
قتل لاري والديه.
الجميع يعرف ذلك.
رجال الشرطة...

102
00:10:14,207 --> 00:10:17,199
لقد كنت جالسا هنا
الإجابة على الأسئلة
في سروالي...

103
00:10:17,276 --> 00:10:18,834
ل معقولة
طول الوقت.

104
00:10:18,911 --> 00:10:21,311
أريد سروالي
وأريد الخروج من هنا.
حسنًا؟

105
00:10:21,380 --> 00:10:23,109
أعطه سرواله.

106
00:10:26,018 --> 00:10:27,747
كما تعلمون،
أنت مصاصة، بال.

107
00:10:27,820 --> 00:10:30,288
الجميع يعرف أن هذا الطفل
القيام به في والديه.

108
00:10:30,356 --> 00:10:31,983
وقد تم اتهامه بذلك
وكل شيء.

109
00:10:32,058 --> 00:10:35,960
لقد حصلت على نقطة جيدة هناك،
ولكن يبدو لاري
أن تكون لها نظرية أخرى.

110
00:10:36,295 --> 00:10:40,288
المدعي العام لم يضغط عليه،
ورجال الشرطة
لا نعمل على ذلك.

111
00:10:40,900 --> 00:10:45,360
لذلك أنا أتفق معك.
أنا على الأرجح
مجرد إضاعة وقتي.

112
00:10:45,504 --> 00:10:48,064
أنت وأنا سنفعل
خذ جولة صغيرة.

113
00:10:49,942 --> 00:10:51,409
فقط إلى أين نحن ذاهبون؟

114
00:10:51,477 --> 00:10:53,741
فقط اصمت
ووضع هذا المعطف على.

115
00:10:55,514 --> 00:10:57,573
ما أنت
هل ستفعل يا ترافيس؟

116
00:10:57,650 --> 00:10:59,447
هذا الرجل يمكن أن يبدأ المشاكل
بالنسبة لنا.

117
00:10:59,518 --> 00:11:02,146
سأتأكد
يبقى بعيدا عن طريقنا.

118
00:11:02,221 --> 00:11:03,153
دعنا نذهب.

119
00:11:03,222 --> 00:11:05,918
انظر، إذا كنت لا تمانع...

120
00:11:06,559 --> 00:11:09,653
جئت إلى هنا وحدي،
سأترك وحدي في أقرب وقت.

121
00:11:10,162 --> 00:11:13,063
أستطيع أن أفسد عليك هنا
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها.

122
00:11:13,132 --> 00:11:14,463
حسنًا.

123
00:11:21,607 --> 00:11:23,404
أنظر يا ترافيس...

124
00:11:27,613 --> 00:11:31,777
كما تعلمون، لقد سقطت
لتلك الخدعة مرة واحدة بنفسي.
يعمل بشكل جيد، أليس كذلك؟

125
00:11:32,318 --> 00:11:33,979
أين الكاميرا الخاصة بي؟

126
00:11:40,860 --> 00:11:42,020
لماذا فعلت ذلك؟

127
00:11:42,094 --> 00:11:43,152
فقط من أجل المتعة.

128
00:11:43,229 --> 00:11:45,959
ترافيس على حق
لاري كيركوف مذنب.

129
00:11:46,032 --> 00:11:47,124
كل ما أرادك من أجله...

130
00:11:47,199 --> 00:11:49,599
هو جعل
أصدقائه في النادي الريفي
أعتقد أنه لم يفعل ذلك.

131
00:11:49,669 --> 00:11:52,502
بالطريقة التي هي عليها الآن،
لا أحد يريده حوله.

132
00:12:03,482 --> 00:12:05,006
كنت تقول؟

133
00:12:05,084 --> 00:12:07,052
لقد تابعت ترافيس،
وكنت على حق.

134
00:12:07,119 --> 00:12:08,984
كان على علاقة غرامية
مع والدتك.

135
00:12:09,055 --> 00:12:10,386
كنت أعرف.

136
00:12:10,623 --> 00:12:11,920
[الهدر]

137
00:12:12,358 --> 00:12:15,191
اذا تريد رأيي
هو لم يقتل والديك

138
00:12:15,261 --> 00:12:18,230
أنا لا أدفع لك
لآراءكم،
فقط لملاحظاتك.

139
00:12:18,297 --> 00:12:20,731
لدي خاص
هذا الاسبوع...

140
00:12:20,800 --> 00:12:23,064
لذلك تأتي آرائي
بدون أي رسوم إضافية.

141
00:12:23,135 --> 00:12:24,625
لا أستطيع أن أهتم كثيرًا.

142
00:12:25,171 --> 00:12:28,299
الرأي رقم واحد
هو ترافيس لا يظهر.

143
00:12:28,374 --> 00:12:31,537
كانت والدتك تضع المال
في حساب بنكي له.

144
00:12:31,610 --> 00:12:34,238
كانت تعطيه
خيول جديدة جميلة للتدريب.

145
00:12:34,413 --> 00:12:36,711
بمجرد مقتل والديك،
كل ما يتوقف...

146
00:12:36,782 --> 00:12:39,080
لذلك أنا لا أرى
كيف له أي معنى
كالقاتل.

147
00:12:39,151 --> 00:12:42,279
هل سمعت من أي وقت مضى
من الغيرة المطلقة؟
أو من مشاجرات العشاق؟

148
00:12:42,355 --> 00:12:44,687
فقط ضعه هناك،
سوف أجد مكانا.

149
00:12:44,757 --> 00:12:46,884
ما أحاول قوله هو...

150
00:12:47,493 --> 00:12:49,859
أعتقد
لقد نفدت الأشياء لدينا
للمضي قدما.

151
00:12:49,929 --> 00:12:52,523
سأخبرك
عندما أفكر
لقد نفدت الأدلة.

152
00:12:52,598 --> 00:12:53,963
[الهدر]

153
00:12:55,801 --> 00:12:57,826
هل يمكن أن تحصل عليه
لوقف ذلك؟

154
00:12:58,070 --> 00:12:59,537
سلفاتوري، تعال.

155
00:13:07,847 --> 00:13:11,442
أخبرهم أن يراقبوا
على هؤلاء المحركين هناك،
هل ستفعل؟

156
00:13:11,817 --> 00:13:13,717
وسوف يتم خدمتي الآن.

157
00:13:15,354 --> 00:13:16,651
[الكلب يواصل الهدر]

158
00:13:16,722 --> 00:13:17,916
سلفاتوري، استلقي.

159
00:13:17,990 --> 00:13:20,288
الرأي الثاني هو...

160
00:13:20,826 --> 00:13:23,556
ما زلت تبدو أفضل
لهذا
من أي شخص حولها.

161
00:13:23,629 --> 00:13:25,620
أستطيع أن أرى
لماذا هيئة المحلفين الكبرى
اتهمك.

162
00:13:25,698 --> 00:13:28,030
ويمكنني أن أرى
لماذا لا تهمة
لآراءكم.

163
00:13:28,100 --> 00:13:31,035
إنهم لا يستحقون الكثير.
إذا كان لدى DA قضية
ضدي...

164
00:13:31,103 --> 00:13:33,264
لقد أحضرني
للمحاكمة، وهو ما لم يفعله.

165
00:13:33,339 --> 00:13:36,467
وسوف تفعل الشرطة
لا يزال التحقيق معي،
وهم ليسوا كذلك.

166
00:13:36,542 --> 00:13:38,305
إنهم لا يقومون بالتحقيق،
فترة.

167
00:13:38,377 --> 00:13:40,072
هناك سبب
لذلك.

168
00:13:40,146 --> 00:13:43,206
إنهم متأكدون أنك فعلت ذلك،
لا يمكنهم تثبيته
عليك.

169
00:13:43,282 --> 00:13:45,773
لذلك في الوقت الحاضر،
إنه غير نشط.

170
00:13:46,051 --> 00:13:47,882
وما هي
آرائكم الأخرى؟

171
00:13:47,953 --> 00:13:50,183
الرأي رقم ثلاثة
هل هذا...

172
00:13:50,256 --> 00:13:52,247
لشخص ما
من المفترض
ليتم تفكيكها ...

173
00:13:52,324 --> 00:13:54,417
على الموت
من والديهم...

174
00:13:54,660 --> 00:13:58,096
كنت تواجه
الكثير من المرح
إعادة تزيين هذا المكان.

175
00:14:00,366 --> 00:14:02,857
يجب أن أعيش هنا الآن،
السيد روكفورد.

176
00:14:02,935 --> 00:14:06,200
ذوق والدي
في الأثاث كان على الطراز الفيكتوري،
مثله.

177
00:14:06,772 --> 00:14:09,605
وكان من أهل القداسة،
رجل الصالحين.

178
00:14:09,675 --> 00:14:11,836
لقد مات
لمدة ثلاثة أشهر الآن.

179
00:14:13,112 --> 00:14:16,673
أنا فقط أتخلص
من بعض الأشياء.
ما هو الخطأ في ذلك؟

180
00:14:16,749 --> 00:14:18,808
لديها نقص حقيقي
من الاسلوب.

181
00:14:19,885 --> 00:14:21,978
سأرسل لك فاتورة فقط
لوقتي.

182
00:14:22,054 --> 00:14:23,646
أخشى أن ذلك لن يجدي نفعاً.

183
00:14:23,722 --> 00:14:25,212
سوف تضطر إلى ذلك.

184
00:14:25,424 --> 00:14:28,120
كم أكثر
هل تريد يا سيد روكفورد؟

185
00:14:28,360 --> 00:14:30,260
لا يمكن لأحد أن يكون في مضرب
مثلك...

186
00:14:30,329 --> 00:14:31,796
دون أن تتأثر
بالمال.

187
00:14:31,864 --> 00:14:32,762
ليس أنا.

188
00:14:32,832 --> 00:14:34,163
خصوصا أنت.

189
00:14:34,900 --> 00:14:37,869
أود أن أقول السعر الخاص بك
يحوم حول 20،000 دولار.

190
00:14:38,571 --> 00:14:42,166
مكافأة قدرها 20 ألف دولار
عندما تكتشف ذلك
الذي قتل والدي.

191
00:14:43,209 --> 00:14:46,474
إذا قتلت والديك
ولا أستطيع إثبات ذلك..

192
00:14:46,645 --> 00:14:48,272
سيكون وقتا طويلا...

193
00:14:48,347 --> 00:14:50,281
الوصول إلى
نافذة أمين الصندوق،
أليس كذلك؟

194
00:14:50,349 --> 00:14:53,648
لقد قدمت عرضي يا سيد روكفورد.
أنا لن أتشاجر
عنه.

195
00:14:53,719 --> 00:14:56,051
مشتريات بقيمة 20.000 دولار
الكثير من البقالة.

196
00:14:57,990 --> 00:14:59,287
[الهدر]

197
00:15:01,560 --> 00:15:05,656
هناك شيء آخر
يمكنني أن أنظر في،
وبعد ذلك سأخبرك.

198
00:15:05,731 --> 00:15:07,562
بالطبع. ما هذا؟

199
00:15:07,633 --> 00:15:10,830
لقد قابلت فتاة هذا الصباح
والتقطت صورتها.

200
00:15:11,303 --> 00:15:13,533
ربما لا شيء،
لكنك قلت
كان لديك غرفة مظلمة...

201
00:15:13,606 --> 00:15:15,005
لذا، هل يجب أن نلقي نظرة؟

202
00:15:15,074 --> 00:15:16,837
[الكلب يواصل الهدر]

203
00:15:16,909 --> 00:15:19,707
انه يعرف حقا كيفية وضع
سجادة الترحيب القديمة،
أليس كذلك؟

204
00:15:27,853 --> 00:15:29,445
(روكفورد)
وبحسب الشرطة...

205
00:15:29,522 --> 00:15:33,322
قتلت والدتك
مع توكاريف
مسدس 7.62 ملم...

206
00:15:33,392 --> 00:15:34,620
ووالدك
قُتل...

207
00:15:34,693 --> 00:15:36,957
مع .300 ماغنوم
بندقية صيد
على المدى البعيد...

208
00:15:37,029 --> 00:15:39,395
وسرقت لك.
أليس هذا هو الطريق
كنت أقول ذلك؟

209
00:15:39,465 --> 00:15:41,524
هذا واحد
من قسم الشرطة
طريق مسدود.

210
00:15:41,600 --> 00:15:43,261
هل تلك البندقية؟

211
00:15:43,435 --> 00:15:46,233
لا أعرف إذا كان هذا كل شيء.
أعتقد أنه يمكن أن يكون. نعم.

212
00:15:46,305 --> 00:15:48,603
لقد أخبرت الشرطة أنك لم تفعل ذلك أبداً
أبلغت عن سرقتها..

213
00:15:48,674 --> 00:15:50,699
لأنك لم تفوت
لفترة طويلة...

214
00:15:50,776 --> 00:15:52,243
ولم تستخدمه أبدًا
كثيرا.

215
00:15:52,311 --> 00:15:53,335
لم أكن.

216
00:15:53,412 --> 00:15:55,676
كنت متأكدا من استخدامه
عندما هذه الصور
تم أخذها.

217
00:15:55,748 --> 00:15:58,239
وتم التقاط تلك الصور
ماذا، قبل خمس سنوات.

218
00:16:00,619 --> 00:16:01,643
أنت جيد جدًا.

219
00:16:01,720 --> 00:16:02,652
نعم؟

220
00:16:02,721 --> 00:16:06,589
أنا أعرفها. أعني،
لا أعرف اسمها،
لكنني رأيتها مرة واحدة.

221
00:16:07,159 --> 00:16:10,720
كنت أصعد
إلى مقصورة الصيد الخاصة بوالدي،
وقبل أن أصل إلى هناك مباشرة..

222
00:16:10,796 --> 00:16:14,095
رأيت سيارته تخرج
فقط هي كانت على عجلة القيادة،
هذه الفتاة.

223
00:16:14,166 --> 00:16:15,929
تم فصل والدي
في ذلك الوقت.

224
00:16:16,001 --> 00:16:17,969
اعتقدت أنه كان لديه
علاقة غرامية معها...

225
00:16:18,037 --> 00:16:19,368
أرادت أن تبقي الأمر هادئا..

226
00:16:19,438 --> 00:16:22,100
لذلك لم تتمكن والدتي من استخدامه
في المحكمة. كل شيء يناسب.

227
00:16:22,174 --> 00:16:24,301
حسنًا،
سوف أتحقق من الأمر.

228
00:16:24,376 --> 00:16:27,072
إذا توصلت إلى أي شيء،
سوف أتعطل معك
لفترة من الوقت.

229
00:16:27,146 --> 00:16:28,670
إذا لم أفعل،
أخرج. تمام؟

230
00:16:28,747 --> 00:16:29,873
عادلة بما فيه الكفاية.

231
00:16:46,865 --> 00:16:49,857
تسليم خاص
للسيد سميث
من مكتبه.

232
00:16:49,935 --> 00:16:51,994
هل هذا ستيفن سميث
أو توماس؟

233
00:16:52,071 --> 00:16:54,699
توماس. هذا هو
يومه الزوجي المختلط.

234
00:17:00,479 --> 00:17:01,946
[زقزقة العصافير]

235
00:17:03,616 --> 00:17:05,106
[رنين الهاتف]

236
00:17:13,158 --> 00:17:14,853
[أحاديث الناس]

237
00:18:00,971 --> 00:18:03,804
هل يمكنني مساعدتك؟
أنا المدير المساعد.

238
00:18:04,241 --> 00:18:07,369
نعم، لست متأكدا، حقا.
كنت أبحث عن جيري جرين.

239
00:18:07,444 --> 00:18:09,605
أنا خائف
لم يحالفك الحظ.
إنه ليس هنا.

240
00:18:09,680 --> 00:18:11,375
هذا سيء للغاية.

241
00:18:11,448 --> 00:18:14,008
أنا جيم روكفورد،
وأنا صديق قديم
من شيكاغو.

242
00:18:14,084 --> 00:18:16,245
لقد كنت هنا للعمل،
واتصلت به في المنزل.

243
00:18:16,319 --> 00:18:17,377
ليس هناك إجابة.

244
00:18:17,454 --> 00:18:19,922
كنت أعرف أنه كان عضوا.
اعتقدت أنني قد تتبعه
هنا.

245
00:18:19,990 --> 00:18:21,821
هو والسيدة جرين
هم في إجازة في الخارج.

246
00:18:21,892 --> 00:18:25,350
لا تخبرني، مادج وجيري
أخيرا فعلت ذلك
إلى الجزر اليونانية؟

247
00:18:25,429 --> 00:18:27,829
لماذا نعم
هذا هو المكان الذي ذهبوا فيه.

248
00:18:28,331 --> 00:18:31,198
حقًا؟ مهلا، هذا عظيم.
هذا رائع.

249
00:18:31,268 --> 00:18:34,032
لقد كانوا يتحدثون
عن تلك الرحلة لسنوات.

250
00:18:34,371 --> 00:18:35,861
جيد لهم.

251
00:18:36,206 --> 00:18:39,937
لكن الأمر سيء بالنسبة لي،
كنت آمل
سألعب التنس قليلاً.

252
00:18:42,446 --> 00:18:44,414
العودة إلى الفندق القديم.

253
00:18:44,481 --> 00:18:45,675
اعذرني.

254
00:18:46,083 --> 00:18:48,278
أنا متأكد إذا كنت ترغب في ذلك
لاستخدام النادي...

255
00:18:48,351 --> 00:18:50,512
يريدونك
أن يكون لديك بطاقة ضيف.

256
00:18:51,922 --> 00:18:54,288
نعم، سيكون ذلك لطيفًا جدًا.
شكرًا لك.

257
00:19:07,738 --> 00:19:08,762
[تونيا تضحك]

258
00:19:08,839 --> 00:19:11,239
تونيا بكر. إنه أنت.

259
00:19:11,308 --> 00:19:13,538
لقد كنت واقفاً هناك،
فقلت في نفسي:

260
00:19:13,610 --> 00:19:16,545
"يا له من عالم صغير.
هذه تونيا بيكر."

261
00:19:16,613 --> 00:19:19,207
كيف حال ترافيس؟
هل رأيته
منذ وقوع الحادث؟

262
00:19:19,282 --> 00:19:21,477
جيم يا إلهي.
كيف حالك؟

263
00:19:21,551 --> 00:19:23,314
لأقول لك الحقيقة،
أنا لست جيدة جدا.

264
00:19:23,386 --> 00:19:25,820
كان لدي صداع طوال الصباح.
يجب أن يكون شيئا
شربت.

265
00:19:25,889 --> 00:19:27,857
جيم روكفورد، كالفين كاراس.

266
00:19:27,924 --> 00:19:29,983
أهلاً. لقد حصلت على رائعة
شريك التنس هنا...

267
00:19:30,060 --> 00:19:32,790
ولكن انتبه لها، فهي صعبة.
سوف تتصل
تلك المقربين منها.

268
00:19:32,863 --> 00:19:34,023
ماذا كنت تريد؟

269
00:19:34,097 --> 00:19:37,032
لا شيء حقا.
أردت فقط أن أقول "مرحبا".

270
00:19:37,968 --> 00:19:40,061
ماذا تشرب؟
هل يمكنني أن أشتري لك واحدة أخرى؟

271
00:19:40,137 --> 00:19:41,934
ثلاث ماريز دموية أخرى
هنا من فضلك...

272
00:19:42,005 --> 00:19:43,905
ولا تعطي أحدا
الشيك إلا أنا.

273
00:19:43,974 --> 00:19:46,534
كنا على وشك
للعب التنس، جيم.

274
00:19:46,610 --> 00:19:48,134
كيف حالك
صورة التأمين، كال؟

275
00:19:48,211 --> 00:19:50,179
أنا مع
الحياة الوطنية في ماساتشوستس.

276
00:19:50,247 --> 00:19:51,976
هنا. لماذا لا تفعل ذلك؟
خذ واحدة من هذه...

277
00:19:52,048 --> 00:19:54,881
وسوف نجتمع معا
والتحدث قليلا؟

278
00:19:55,585 --> 00:19:57,314
عفوا دقيقة.

279
00:20:00,157 --> 00:20:02,057
انه يبدو وكأنه فكرة جيدة.
ماذا يفعل؟

280
00:20:02,125 --> 00:20:03,251
كيف دخلت إلى هنا؟

281
00:20:03,326 --> 00:20:04,418
كيف فعلت؟

282
00:20:04,494 --> 00:20:06,325
لدي بطاقة ضيف.

283
00:20:06,963 --> 00:20:07,952
أنا أيضاً.

284
00:20:08,031 --> 00:20:11,228
أفترض أنك ذاهب
لمحاولة العبث معي هنا.

285
00:20:11,334 --> 00:20:14,735
ذلك يعتمد على كم
قررت التعاون
معي.

286
00:20:15,305 --> 00:20:16,533
أريد بعض الإجابات يا عزيزتي.

287
00:20:16,606 --> 00:20:17,766
لا تدعوني العسل.

288
00:20:17,841 --> 00:20:19,365
كنت أبحث
في الخلفية الخاصة بك.

289
00:20:19,442 --> 00:20:21,034
تقرأ مثل
تقرير تشابمان.

290
00:20:21,111 --> 00:20:22,908
ما حصل لي حقا
كان الفصل الأخير.

291
00:20:22,979 --> 00:20:24,844
هل ستأتي
إلى هذه النقطة أم لا؟

292
00:20:24,915 --> 00:20:28,214
لقد اكتشفت ذلك
كنت على علاقة غرامية
مع تشارلز كيركوف...

293
00:20:28,285 --> 00:20:30,310
قبل مقتله.

294
00:20:32,322 --> 00:20:34,222
(كالفين)
تونيا، ملعبنا جاهز.

295
00:20:34,658 --> 00:20:35,989
سعدت بلقائك،
السيد روكفورد.

296
00:20:36,059 --> 00:20:37,390
هل يمكنك أن تتخلى عنها يا كال؟

297
00:20:37,460 --> 00:20:39,690
لا أشعر أنني بحالة جيدة
الآن.

298
00:20:40,330 --> 00:20:41,354
أي شيء يمكنني القيام به؟

299
00:20:41,431 --> 00:20:43,626
لا، سأكون بخير
في دقيقة واحدة.

300
00:20:44,267 --> 00:20:45,359
بالتأكيد.

301
00:20:47,437 --> 00:20:49,462
أتمنى أن لا يكون كذلك
شيء قلته.

302
00:20:49,539 --> 00:20:51,973
فقط قل لي ما تريد
ثم اخرج من هنا.

303
00:20:52,042 --> 00:20:53,100
توقف عن استعراض عضلاتك.

304
00:20:53,176 --> 00:20:54,200
ماذا تريد؟

305
00:20:54,277 --> 00:20:55,301
العشاء الليلة.

306
00:20:55,378 --> 00:20:56,436
لدي موعد مع كالفين.

307
00:20:56,513 --> 00:20:57,605
كسرها.
لماذا؟

308
00:20:57,681 --> 00:21:00,707
لأنني أريد معرفة ذلك
كم كنت تعرف
بخصوص حادثة كيركوف...

309
00:21:00,784 --> 00:21:02,046
وكيف تتناسب أنت وترافيس.

310
00:21:02,118 --> 00:21:04,609
سأخبرك فقط
ويمكننا أن نوفر
موعد العشاء.

311
00:21:04,721 --> 00:21:06,154
كما ترى، لقد أحببت تشارلز...

312
00:21:06,223 --> 00:21:07,884
وأحب ترافيس
السيدة كيركوف...

313
00:21:07,958 --> 00:21:09,789
وعندما لم يحصل لاري
حاولت من أجل ذلك...

314
00:21:09,860 --> 00:21:10,884
لقد أتى ترافيس إلي..

315
00:21:10,961 --> 00:21:12,929
وقررنا
للنظر في الأمر بأنفسنا.

316
00:21:15,932 --> 00:21:18,025
ما الذي يجعلك تفكر
ترافيس لم يفعل ذلك؟

317
00:21:18,101 --> 00:21:19,466
لن يفعل ذلك.

318
00:21:20,770 --> 00:21:22,237
سأقلك
في الساعة 8:00 الليلة.

319
00:21:22,305 --> 00:21:23,567
لا أريد الخروج
معك.

320
00:21:23,640 --> 00:21:27,906
أنا لست مجنونا جدا
عن الفكرة بنفسي
لكن هذا يعني 20 ألف دولار بالنسبة لي.

321
00:21:28,144 --> 00:21:30,908
لذلك سأجلس عليك
حتى تفقس
في شيء ما.

322
00:21:30,981 --> 00:21:32,243
20.000 دولار؟

323
00:21:33,683 --> 00:21:35,150
أنت لا تستحق ذلك.

324
00:21:35,652 --> 00:21:36,880
أنا أعرف.

325
00:21:48,231 --> 00:21:49,220
مرحبًا روكي.

326
00:21:49,299 --> 00:21:50,527
أين كنت يا بني؟

327
00:21:50,600 --> 00:21:51,658
خارج.

328
00:21:51,735 --> 00:21:53,965
أنا أسأل فقط
لأنني مهتم.

329
00:21:54,037 --> 00:21:56,267
قل أنك تريد أن تعرف
بخصوص مكالماتك؟

330
00:21:56,339 --> 00:21:58,136
هذا يعتمد على
الذي دعا.

331
00:21:58,208 --> 00:21:59,835
أين الأسبرين يا أبي؟

332
00:21:59,910 --> 00:22:01,241
هل أصابك الصداع؟

333
00:22:01,311 --> 00:22:03,506
لا، لقد حصلت على معلومات هامة
أن باس البحر...

334
00:22:03,580 --> 00:22:05,605
خارج الرصيف وضرب
أقراص الأسبرين...

335
00:22:05,682 --> 00:22:07,309
إذا كنت تستطيع الاحتفاظ بها
من الذوبان.

336
00:22:07,384 --> 00:22:08,476
[ضحكة مكتومة]

337
00:22:08,551 --> 00:22:12,180
جرب الرف
خلف زبدة الفول السوداني
وسم النمل.

338
00:22:12,255 --> 00:22:13,415
إذن من اتصل؟

339
00:22:13,490 --> 00:22:15,958
هناك هذا الزميل هنا
من النادي الرياضي .

340
00:22:16,026 --> 00:22:19,894
الآن يحاول فروة الرأس
بعض تذاكر رام عليك
على خط الـ 50 ياردة.

341
00:22:19,963 --> 00:22:21,692
20 دولارًا للمقعد.

342
00:22:22,866 --> 00:22:23,764
من آخر؟

343
00:22:23,833 --> 00:22:25,095
ثم هناك هذه السيدة.

344
00:22:25,168 --> 00:22:28,035
الآن، لن تفعل ذلك
اترك اسمًا،
مجرد رقم.

345
00:22:30,774 --> 00:22:32,366
أنت لن تتصل بها،
هل انت؟

346
00:22:32,442 --> 00:22:34,273
ربما سأجربها

347
00:22:34,344 --> 00:22:36,574
إنهم يحصلون
ذكي جبار,
هؤلاء جامعي الفواتير.

348
00:22:36,646 --> 00:22:38,671
هل كنت أنت،
لن أتصل بها.

349
00:22:39,316 --> 00:22:40,613
[رنين الهاتف]

350
00:22:40,684 --> 00:22:41,878
(امرأة)
مرحبا؟

351
00:22:41,952 --> 00:22:43,544
هذا هو جيم روكفورد.

352
00:22:43,620 --> 00:22:46,111
سيد روكفورد، أنا أفهم
أنت تبحث
للحصول على معلومات...

353
00:22:46,189 --> 00:22:48,020
بشأن عمليات القتل في كيركوف.

354
00:22:48,158 --> 00:22:49,853
قد أكون كذلك. يعتمد على.

355
00:22:49,926 --> 00:22:51,985
لن أتفاوض
معك.

356
00:22:52,062 --> 00:22:54,963
ما عندي هو المهم
وسوف يكلفك ذلك.

357
00:22:55,031 --> 00:22:56,191
ما اسمك؟

358
00:22:56,266 --> 00:22:59,064
هيا يا سيد روكفورد.
هل أنت مهتم أم لا؟

359
00:22:59,336 --> 00:23:00,735
أنا مهتم.

360
00:23:00,837 --> 00:23:03,465
قابلني
في صالة سييرا
في ويلشاير الساعة 8:00.

361
00:23:03,540 --> 00:23:07,169
سأرتدي معطفًا أحمر،
يجلس في كشك
في الخلف.

362
00:23:07,243 --> 00:23:08,904
[فصل الهاتف]

363
00:23:11,548 --> 00:23:15,211
روكي، اتصل بمايك براون
في شركة الهاتف...

364
00:23:15,285 --> 00:23:17,446
رقمه
في Rolodex هناك
على المكتب...

365
00:23:17,520 --> 00:23:19,078
واعطيه هذا الرقم...

366
00:23:19,155 --> 00:23:20,986
واسأله
ليحصل لي على عنوان
هل ستفعل؟

367
00:23:21,057 --> 00:23:22,991
ماذا تعطيني
كل هذا العمل الثقيل؟

368
00:23:23,059 --> 00:23:25,027
لماذا لا تحصل على نفسك
سكرتيرة؟

369
00:23:25,095 --> 00:23:28,064
لأنني إذا فعلت ذلك،
كانت تركن نفسها
على الأريكة...

370
00:23:28,131 --> 00:23:32,158
سينتهي بك الأمر على المكتب،
ولن يكون هناك أي مجال
بالنسبة لي. أرك لاحقًا.

371
00:23:47,784 --> 00:23:48,876
هل ستطول يا سيدي؟

372
00:23:48,952 --> 00:23:49,976
أنا لا أعتقد ذلك.

373
00:23:50,053 --> 00:23:51,111
سيدي...
نعم؟

374
00:24:13,610 --> 00:24:15,805
هل تعرف والدتك
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟

375
00:24:15,879 --> 00:24:16,777
اسكت.

376
00:24:27,957 --> 00:24:29,584
[آلات الطنين]

377
00:24:32,796 --> 00:24:35,697
مهلا، خذ الأمور ببساطة.
أنا لا أعاني، أليس كذلك؟

378
00:24:41,404 --> 00:24:42,871
لا أعرف
ماذا تريدون يا رفاق...

379
00:24:42,939 --> 00:24:45,271
ولكن يجب أن يكون هناك
بعض سوء الفهم هنا.

380
00:24:45,341 --> 00:24:46,239
امسكه.

381
00:24:46,309 --> 00:24:48,106
هيا يا رجل.
لا تضربني.

382
00:24:54,317 --> 00:24:57,480
حسنا، الآن، انتظر دقيقة.
ألا يمكننا التحدث عن هذا؟

383
00:24:57,554 --> 00:24:59,215
تحدث عن ذلك قليلا؟

384
00:24:59,289 --> 00:25:01,280
إذا قلت
بعض الأشياء الخاطئة..

385
00:25:01,357 --> 00:25:03,917
يمكننا دائما الوصول إلى هذا.
ماذا تقول؟

386
00:25:14,404 --> 00:25:16,099
[شخير روكفورد]

387
00:25:21,911 --> 00:25:23,936
(موزي)
هذا هو الحال
سوف تحصل على هذه الفكرة.

388
00:25:24,013 --> 00:25:25,275
نحن لا نلعب.

389
00:25:25,715 --> 00:25:27,205
هل اقتنعت؟

390
00:25:27,684 --> 00:25:29,015
بالكامل.

391
00:25:29,085 --> 00:25:30,052
جيد.

392
00:25:30,753 --> 00:25:34,280
لقد فهمت
لرجل ذكي جداً،
السيد روكفورد.

393
00:25:34,724 --> 00:25:37,887
أعتقد أنك تعرف
ما هو صحي بالنسبة لك
وما هو ليس كذلك.

394
00:25:38,361 --> 00:25:40,488
لذلك سأعطيك
نصيحة صغيرة...

395
00:25:40,563 --> 00:25:42,758
ولدي شعور
ستأخذها...

396
00:25:42,832 --> 00:25:44,663
لأنك إذا لم تفعل...

397
00:25:45,268 --> 00:25:47,327
لن أتحدث بلطف
معك مرة أخرى.

398
00:25:47,403 --> 00:25:49,894
أنا فقط سأفعل
شحذ كعبك ...

399
00:25:49,973 --> 00:25:52,100
ضربك إلى أسفل
في الأرض الصلبة.

400
00:25:52,542 --> 00:25:55,272
يمكنني الاستفادة من نصيحة صغيرة،
صدقني.

401
00:25:56,546 --> 00:25:59,310
أنت محقق خاص
وأنا أعلم أنك حصلت على العمل
من أجل لقمة العيش.

402
00:25:59,382 --> 00:26:00,713
أنا أفهم ذلك.

403
00:26:01,217 --> 00:26:03,515
ولكن العميل الخاص بك
مذنب بارتكاب جريمة قتل.

404
00:26:03,920 --> 00:26:06,081
أنت تعرف؟ قتل.

405
00:26:07,857 --> 00:26:10,052
أعلم أنها حقيقة،
الـDA يعرف ذلك..

406
00:26:10,126 --> 00:26:13,584
ورجال الشرطة
وكل محرر صحيفة
في المدينة يعرف ذلك.

407
00:26:13,663 --> 00:26:16,655
إذن، كيف تحاول
لإثبات خلاف ذلك؟

408
00:26:16,733 --> 00:26:18,598
لماذا، كان ذلك هذا الصباح.

409
00:26:18,668 --> 00:26:20,397
لقد توقفت عن العمل للتو
بالنسبة له.

410
00:26:20,470 --> 00:26:22,062
لم أحبه أبدًا
كثيرا.

411
00:26:22,138 --> 00:26:25,938
ليس هذا
أنا حقا أهتم كثيرا
عن لاري كيركوف. لا.

412
00:26:26,176 --> 00:26:28,974
أعتقد أن الطفل زاحف
لقتل أمه وأبيه..

413
00:26:29,045 --> 00:26:32,242
ولكن هذا ليس السبب
لماذا أريدك أن تتوقف عن الخداع
حول مع هذا.

414
00:26:32,315 --> 00:26:33,839
أنت على حق.
أفهم.

415
00:26:33,917 --> 00:26:34,975
لا، أنت لا تفهم.

416
00:26:35,051 --> 00:26:36,279
لا أنا لا.

417
00:26:36,352 --> 00:26:37,876
سأشرح ذلك
لك، على أية حال.

418
00:26:37,954 --> 00:26:40,548
إنها عملية احتيال عقاري
التي يمكن اكتشافها...

419
00:26:40,623 --> 00:26:43,023
إذا كان دا
يعيد فتح قضية كيركوف.

420
00:26:43,726 --> 00:26:47,321
الآن، إذا حدث ذلك،
كنت سأحصل على نفسي
بعض المشاكل الحقيقية.

421
00:26:48,064 --> 00:26:50,589
وسوف ينتهي بك الأمر
في زجاجة نحاسية.

422
00:26:51,868 --> 00:26:52,960
هل فهمت الانجراف الخاص بي؟

423
00:26:53,036 --> 00:26:54,060
نعم.

424
00:26:54,337 --> 00:26:55,429
جيد.

425
00:26:55,805 --> 00:26:58,399
والآن هكذا
لا تشعر بالسوء الشديد..

426
00:26:58,474 --> 00:27:00,374
حول هذا هنا الضرب...

427
00:27:00,777 --> 00:27:03,268
سأترك لك 200 دولار.

428
00:27:04,214 --> 00:27:05,704
ليس لديك
للقيام بذلك، حقا.

429
00:27:05,782 --> 00:27:08,342
رقم أنا أصر.
انه لمن دواعي سروري.

430
00:27:16,359 --> 00:27:18,224
[تحطم المصابيح الأمامية]

431
00:27:50,560 --> 00:27:53,791
ليس لدى أحد
نموذج الاعتداء 409
هنا؟

432
00:27:56,199 --> 00:27:57,860
لا يتطوع الجميع.

433
00:28:06,309 --> 00:28:10,177
سآخذ فقط لاستخدام 157M
وتغييره في وقت لاحق.

434
00:28:11,014 --> 00:28:13,346
157 مليون؟ هذا قتل.

435
00:28:13,416 --> 00:28:15,008
إنه نفس الشيء
كنموذج الاعتداء...

436
00:28:15,084 --> 00:28:18,110
فقط أن هناك صندوق صغير
لتقرير الطبيب الشرعي
في الأسفل.

437
00:28:18,187 --> 00:28:20,485
الطريقة التي تسير بها،
قد تحتاج إليها.

438
00:28:20,556 --> 00:28:23,252
تبدو جيدة. لطيف - جيد.
تم تصنيفك جيدًا حقًا ،
أليس كذلك؟

439
00:28:23,326 --> 00:28:26,295
أنا سعيد لأنه أعجبك، دينيس.
الآن، دعونا نستمر في ذلك.

440
00:28:26,963 --> 00:28:28,362
ما الذي تعمل عليه؟

441
00:28:28,431 --> 00:28:30,296
لا تقلق.
أنت لست على ذلك.

442
00:28:30,366 --> 00:28:31,628
فكاهة لي.

443
00:28:32,001 --> 00:28:33,366
أنا أعمل
لاري كيركوف...

444
00:28:33,436 --> 00:28:34,960
لمعرفة ذلك
الذي قتل والديه.

445
00:28:35,038 --> 00:28:36,630
هل أنت تمزح؟
ألم تسمع؟

446
00:28:36,706 --> 00:28:39,834
لقد قتل والديه
ورث 20 مليون دولار.

447
00:28:39,909 --> 00:28:41,604
الجميع يبقي
يقول لي ذلك.

448
00:28:41,678 --> 00:28:44,044
وكنا سنحظى به أيضًا،
باستثناء شيئين.

449
00:28:44,113 --> 00:28:45,842
لم نتمكن من الحضور
بندقية الصيد...

450
00:28:45,915 --> 00:28:48,076
ولم نتمكن من وضعه
في مكان الجريمة.

451
00:28:48,151 --> 00:28:49,743
ربما لم يفعل ذلك.

452
00:28:49,819 --> 00:28:51,548
وربما طعم الطين
مثل الآيس كريم.

453
00:28:51,621 --> 00:28:53,816
هل تستطيع أن تتذكر
ما هؤلاء الرجال الخمسة
بدا وكأنه؟

454
00:28:53,890 --> 00:28:57,382
رقم الكل ما عدا واحد
الذي فعل كل الحديث.

455
00:28:57,894 --> 00:29:01,091
كان لديه صوت أجش مثل
لقد أصيب في القصبة الهوائية
عدة مرات.

456
00:29:01,164 --> 00:29:02,153
مثل المقاتل السابق؟

457
00:29:02,231 --> 00:29:03,391
نعم ربما.

458
00:29:04,734 --> 00:29:06,531
سأخبرك ماذا
سأفعل يا جيم.

459
00:29:06,602 --> 00:29:08,570
سأقوم بملء هذا،
أعطيها للدورية..

460
00:29:08,638 --> 00:29:09,662
ولكن لا تعتمد على الكثير.

461
00:29:09,739 --> 00:29:11,866
ما هذا؟
من المفترض أن يعني؟

462
00:29:12,141 --> 00:29:15,201
لقد تم اختطافي من قبل رجلين
وضربوا
البراز خارج لي.

463
00:29:15,278 --> 00:29:17,041
أنا أصنع
شكوى مشروعة.

464
00:29:17,113 --> 00:29:18,978
ماذا تقصد،
لا تعتمد على الكثير؟

465
00:29:19,048 --> 00:29:21,812
أنا أعول عليك
وهذه فرقة فتيات الكشافة
هنا لحلها.

466
00:29:21,884 --> 00:29:25,581
اصمت، هل ستفعل؟
ماذا علي أن أفعل،
توضيح ذلك بالنسبة لك؟

467
00:29:26,022 --> 00:29:28,957
أنت لست كذلك بالضبط
الأميرة مارغريت
في هذا القسم.

468
00:29:29,025 --> 00:29:31,084
في كل مرة تأتي هنا
مع أنف دموي...

469
00:29:31,160 --> 00:29:32,787
ترتفع الروح المعنوية 10 نقاط.

470
00:29:32,862 --> 00:29:35,626
وإذا لم أكن صديقا
لك،
لن أكتب هذا حتى.

471
00:29:37,133 --> 00:29:38,100
تمام؟

472
00:29:38,167 --> 00:29:39,156
تمام.

473
00:29:39,435 --> 00:29:40,424
[الكتابة]

474
00:29:40,803 --> 00:29:43,772
دينيس، المستودع
حيث هؤلاء الرجال
لقد اطلقني حولي...

475
00:29:43,840 --> 00:29:45,034
لقد أدان.

476
00:29:45,108 --> 00:29:46,700
وأتساءل من يملكها.

477
00:29:46,776 --> 00:29:47,868
الآن، فقط انتظر لحظة واحدة.

478
00:29:47,944 --> 00:29:49,502
يمكنك معرفة ذلك.

479
00:29:50,513 --> 00:29:52,879
نعم، يمكنني معرفة ذلك،
لكني لست كذلك.

480
00:29:54,550 --> 00:29:57,018
مشى هؤلاء الرجال
حول ذلك المكان
كأنهم يعرفون ذلك..

481
00:29:57,086 --> 00:29:58,348
كما لو كانوا هناك
من قبل.

482
00:29:58,421 --> 00:30:01,185
قالوا
لم يكن لديهم أي شيء
للقيام...

483
00:30:01,257 --> 00:30:02,656
مع عمليات القتل في كيركوف،
أليس كذلك؟

484
00:30:02,725 --> 00:30:03,623
يمين.

485
00:30:03,693 --> 00:30:05,092
فمن يهتم
من يملك المكان؟

486
00:30:05,161 --> 00:30:07,925
لدي أخبار لك، دينيس.
أنا لا أصدقهم.

487
00:30:07,997 --> 00:30:09,658
أعتقد
لقد شعرت بالقلق من شخص ما.

488
00:30:09,732 --> 00:30:12,963
الوحيد الذي شعرت بالقلق
هو المعالج الطبيعي الخاص بك.

489
00:30:13,035 --> 00:30:17,028
حسناً، دينيس،
لا يمكنك الاتصال بشخص ما
في قاعة السجلات؟

490
00:30:17,106 --> 00:30:18,164
أحتاجها الليلة.

491
00:30:18,241 --> 00:30:19,230
لا.

492
00:30:21,043 --> 00:30:23,034
سأعطيك 10 نقاط...

493
00:30:23,112 --> 00:30:25,171
في المرة القادمة
نحن نلعب كرة اليد.

494
00:30:26,149 --> 00:30:29,414
5 دولارات للنقطة، 10 دولارات للعبة؟

495
00:30:29,485 --> 00:30:31,112
هيا، دينيس.

496
00:30:32,288 --> 00:30:34,153
2 دولار للنقطة، 5 دولارات للعبة.

497
00:30:35,591 --> 00:30:37,582
حسنًا، لكنك لا تفعل ذلك
أخبر أحدا
حيث تحصل عليه.

498
00:30:37,660 --> 00:30:39,685
إذا حصلت على ما يصل
أي شيء جيد،
اعطها لي.

499
00:30:39,762 --> 00:30:40,922
اجعلني أنظر
مثل البطل.

500
00:30:40,997 --> 00:30:42,589
أنت رجل لطيف.

501
00:30:45,401 --> 00:30:47,892
جيم، على ما أعتقد
لقد قمت برهان سيئ.

502
00:31:32,045 --> 00:31:33,774
[أحاديث الناس]

503
00:31:35,448 --> 00:31:37,177
♪♪[تشغيل الموسيقى]

504
00:31:43,690 --> 00:31:45,351
(التونيا)
لماذا لم تتصل؟

505
00:31:45,558 --> 00:31:47,116
[طنين الخلاط]

506
00:31:51,130 --> 00:31:52,654
هل تمانع
أنا مع السيدة.

507
00:31:52,732 --> 00:31:54,632
مؤسف، ولكن صحيح.

508
00:31:55,235 --> 00:31:57,726
لديك رقم هاتفي، دون.
ربما غدا.

509
00:31:59,005 --> 00:32:00,768
أنا آسف.

510
00:32:02,909 --> 00:32:04,604
أين كنت؟

511
00:32:04,677 --> 00:32:07,840
اضطررت لاستئجار سيارة.
ركل شخص ما
المصابيح الأمامية الخاصة بي خارج.

512
00:32:08,348 --> 00:32:10,179
لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
تأخذ أي إجازة؟

513
00:32:10,250 --> 00:32:13,219
على الهاتف
قلت 8:00. إنها الساعة 9:00.

514
00:32:13,286 --> 00:32:14,776
ما الشيطان
هل هذا؟

515
00:32:14,854 --> 00:32:16,048
لقد كنت تقاتل.

516
00:32:16,122 --> 00:32:17,885
ليس أنا. الرجال الآخرون
فعل القتال.

517
00:32:17,957 --> 00:32:19,356
وقفت هناك
واشتعلت اللكمات.

518
00:32:19,425 --> 00:32:21,586
هل يمكنني التجارة في هذا
من أجل سكوتش
والصودا من فضلك؟

519
00:32:21,661 --> 00:32:22,855
طاولتك جاهزة.

520
00:32:35,875 --> 00:32:36,933
أتمنى لك وجبة شهية.

521
00:32:37,010 --> 00:32:38,102
شكرًا لك.

522
00:32:38,278 --> 00:32:40,678
أنت لا تملك
الكثير من اليوم، أليس كذلك؟

523
00:32:40,880 --> 00:32:42,905
والآن بعد أن ذكرت ذلك،
لا أعتقد ذلك.

524
00:32:43,182 --> 00:32:46,242
ما الذي أنت غاضب منه؟
لقد تأخرت ساعة.

525
00:32:46,519 --> 00:32:49,044
أنت لا تعرف كم أشعر بالتعب
من الناس مثلك.

526
00:32:49,122 --> 00:32:51,556
لا بأس بالنسبة لك
للخدش والمخلب مقابل 1 دولار.

527
00:32:51,624 --> 00:32:54,616
لا يهم
إذا كان لاري كيركوف مذنباً،
عنده 20 ألف دولار..

528
00:32:54,694 --> 00:32:56,252
لذلك تسقط
الحق في السلة.

529
00:32:56,329 --> 00:32:57,387
خذ الأمور ببساطة، هل ستفعل؟

530
00:32:57,463 --> 00:33:00,227
لقد ذهبت خلف تشارلز كيركوف،
لأنه كان لديه المال.

531
00:33:00,300 --> 00:33:02,996
قلت له ذلك
وقد فهم ذلك.

532
00:33:03,169 --> 00:33:07,697
لكنني لم أكن لأذهب
أبعد من ذلك إذا لم أفعل ذلك
وجدته جذابا.

533
00:33:07,774 --> 00:33:10,470
وكان واحدا من
الرجال الأكثر حيوية
لقد التقيت من أي وقت مضى...

534
00:33:10,543 --> 00:33:12,511
وإذا كانوا قد اتخذوا
كل أمواله بعيدا..

535
00:33:12,579 --> 00:33:16,174
ما زلت سأتزوجه
لأنه كان فريدا من نوعه.

536
00:33:16,249 --> 00:33:19,616
الجميع الذين تحدثت معهم
يعتقد تشارلي القديم
كان رقمًا باردًا جدًا.

537
00:33:19,686 --> 00:33:21,779
ربما كان بالنسبة لهم.

538
00:33:22,322 --> 00:33:24,051
معي كان لطيفا.

539
00:33:25,525 --> 00:33:29,256
إنه كما قلت،
ليس لدي الكثير من اليوم.

540
00:33:29,329 --> 00:33:31,559
أنت وترافيس جعلتاني أبدأ
بالقدم الخاطئة..

541
00:33:31,631 --> 00:33:33,360
ثم فرقة
من الرجال ذوي الأنوف المسطحة...

542
00:33:33,433 --> 00:33:35,424
قفزني ورقصني
حولها لبعض الوقت...

543
00:33:35,501 --> 00:33:38,561
ورجال الشرطة مدغدغون فقط
حتى الموت عليها.

544
00:33:43,943 --> 00:33:47,003
لماذا لا أنت وأنا
مجرد بداية جديدة؟ تمام؟

545
00:33:51,417 --> 00:33:52,475
تمام.

546
00:33:58,358 --> 00:34:00,485
لا أستطيع تحمله
هذا المكان.

547
00:34:00,560 --> 00:34:02,118
وأنا كذلك. دعنا نذهب.

548
00:34:02,962 --> 00:34:03,951
اتفاق.

549
00:34:06,799 --> 00:34:08,289
♪♪[تشغيل الموسيقى]

550
00:34:23,016 --> 00:34:24,779
سأحضر
قهوتك لاحقا.

551
00:34:24,851 --> 00:34:27,376
نعم، ولا تنسى
الكريمة والسكر.

552
00:34:28,554 --> 00:34:31,523
لا أرى ما هو B.R.W.
له علاقة به.

553
00:34:32,959 --> 00:34:34,551
هناك شيئين.

554
00:34:34,794 --> 00:34:37,729
الأول هو أن المستودع
حيث تم أخذي...

555
00:34:37,797 --> 00:34:41,460
تم إدانته،
لذلك كان لدي صديق لي
قم بإجراء فحص عليه.

556
00:34:41,534 --> 00:34:45,732
اكتشفت ذلك
كانت تنتمي
إلى B.R.W.

557
00:34:45,938 --> 00:34:47,030
الشيء الثاني هو...

558
00:34:47,106 --> 00:34:51,338
أن هذا هو الاتحاد
كما فعل تشارلز كيركوف
معظم مفاوضاته مع.

559
00:34:52,111 --> 00:34:53,635
مهلا، هذا جيد.

560
00:34:53,713 --> 00:34:56,011
أنت لا تعتقد أنني سوف التمسك بك
مع مطعم سيء؟

561
00:34:56,082 --> 00:34:57,344
مجرد واحدة رخيصة.

562
00:34:57,417 --> 00:34:58,406
يمين.

563
00:35:03,289 --> 00:35:05,257
لقد نسوا الخردل.

564
00:35:06,459 --> 00:35:09,826
قلت أنك قضيت
معه حوالي اسبوعين
في منزله على الشاطئ؟

565
00:35:09,896 --> 00:35:13,195
نعم، لقد غادرت بضعة أيام
قبل أن يقتل.

566
00:35:13,800 --> 00:35:16,667
هل كان لديه من أي وقت مضى
أي محادثات تجارية
بينما كنت في الجوار؟

567
00:35:16,736 --> 00:35:19,432
طوال الوقت،
لقد كان مضحكا بهذه الطريقة.

568
00:35:19,572 --> 00:35:22,803
كان سيتباهى، نوعًا ما،
مثل طفل صغير
الذقن نفسه.

569
00:35:24,577 --> 00:35:26,306
هل أرسل لك من أي وقت مضى
خارج الغرفة...

570
00:35:26,379 --> 00:35:28,609
عند أي من هؤلاء
المحادثات كانت مستمرة؟

571
00:35:28,681 --> 00:35:29,739
لماذا؟

572
00:35:30,249 --> 00:35:33,616
أنا فقط أحاول وضع نظرية
ربما رجال الشرطة
لم تحاول من قبل.

573
00:35:33,720 --> 00:35:36,086
نعم. مرتين. أظن.

574
00:35:37,623 --> 00:35:39,750
هل قال يوما
من كان يتحدث معه؟

575
00:35:39,826 --> 00:35:41,657
هل ذكر من أي وقت مضى
أي أسماء أو أي شيء؟

576
00:35:41,728 --> 00:35:43,593
المرة الأولى،
لا أعرف...

577
00:35:43,663 --> 00:35:46,530
ولكن في المرة الثانية
عندما كنت أغادر الغرفة..

578
00:35:47,567 --> 00:35:49,967
أتذكر
ذكر اسما.

579
00:35:50,236 --> 00:35:52,932
أتذكر ذلك لأنه
لقد كان اسماً غير عادي..

580
00:35:53,172 --> 00:35:55,800
موزي. قال،
"ما الأمر يا مززي؟"

581
00:35:57,243 --> 00:35:58,403
موزي.

582
00:35:59,011 --> 00:36:00,535
هل تعرفه؟

583
00:36:00,613 --> 00:36:03,138
نعم. أعتقد ذلك.

584
00:36:03,850 --> 00:36:07,286
قبل عشرة أو 15 عامًا، كان هناك
وزن متوسط واعد.

585
00:36:07,553 --> 00:36:10,716
لقد كان مسطح القدمين بعض الشيء،
لذلك لم يدم طويلا
في أعمال القتال.

586
00:36:10,790 --> 00:36:12,883
كان اسمه موزي فينيت.

587
00:36:14,660 --> 00:36:15,922
[التزمير]

588
00:36:15,995 --> 00:36:17,189
إلى أين نحن ذاهبون؟

589
00:36:17,263 --> 00:36:19,288
في أي مكان،
أريد فقط الخردل.

590
00:36:19,398 --> 00:36:20,729
[التزمير]

591
00:36:29,275 --> 00:36:31,072
لدي موعد،
جيه روكفورد.

592
00:36:31,144 --> 00:36:32,839
صباح الخير،
السيد روكفورد.

593
00:36:33,346 --> 00:36:34,335
مهم.

594
00:36:36,082 --> 00:36:38,448
أنا آسف. لا، لا تفعل ذلك.
مع السلامة.

595
00:36:39,118 --> 00:36:41,177
أنا أمثل
صناعات كيركوف.

596
00:36:41,254 --> 00:36:43,722
يتعلق الأمر بشخصية
مطالبة التأمين ضد الإصابة.

597
00:36:43,790 --> 00:36:47,487
يشعر مجلس إدارتنا أنه غير عادل،
وسلطات العمل الخاصة بك
يضغطون عليه...

598
00:36:47,560 --> 00:36:50,256
لذلك سأضطر إلى التحدث
إلى السيد راقصة
عنه شخصيا.

599
00:36:50,329 --> 00:36:53,389
أنا آسف. السيد الراقص
لن أتحدث معك
حول التأمين.

600
00:36:53,466 --> 00:36:57,266
كما ترى يا سيد دانسر
يدير هذا الاتحاد. هو يصنع
القرارات الإدارية.

601
00:36:57,336 --> 00:37:00,601
لدينا
قسم مطالبات التأمين.
يمكنك التحدث معهم.

602
00:37:00,673 --> 00:37:04,074
أنا خائف
لا أستطيع قبول ذلك.
فقط أخبر السيد دانسر أنني هنا.

603
00:37:04,944 --> 00:37:07,139
سأريكم
إلى المصعد.

604
00:37:07,446 --> 00:37:09,471
ما هو اسمك؟
من فضلك؟

605
00:37:09,682 --> 00:37:13,277
لا تسحب
هذا الخط المتعب علي.
فقط كن رجلاً لطيفاً وارحل.

606
00:37:14,453 --> 00:37:16,614
انظر، هذا هو
مهم حقا.

607
00:37:16,689 --> 00:37:19,590
أليس هناك طريقة ما
ربما لإقناعك
للسماح لي برؤيته؟

608
00:37:19,659 --> 00:37:20,853
اخرج من هنا.

609
00:37:21,160 --> 00:37:25,790
يجب أن يكون هناك طريقة ما
من إقناعك.

610
00:37:25,932 --> 00:37:29,390
الطريقة الوحيدة التي ستفعلها
ادخل إلى هناك إذا تسلقت
فوقي للقيام بذلك.

611
00:37:29,468 --> 00:37:32,926
الآن، هل تريد تجربة ذلك؟
فقط اذهب للأمام.

612
00:37:33,706 --> 00:37:36,266
تعال.
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

613
00:37:36,509 --> 00:37:39,535
مع السلامة.
تحدث إلى قسم المطالبات لدينا.

614
00:37:40,847 --> 00:37:43,714
قسم المطالبات.
أنت على حق. أرى.

615
00:37:51,357 --> 00:37:53,154
لقد رأيت ذلك من قبل، هاه؟

616
00:37:53,226 --> 00:37:55,160
نعم. عدة مرات.

617
00:37:58,097 --> 00:38:00,827
ألم تلاحظ
كنت أرتدي النظارات؟

618
00:38:07,206 --> 00:38:09,197
ربما ستراه،
بعد كل شيء.

619
00:38:13,112 --> 00:38:15,171
(راقصة)
حسنًا، أدخليه.

620
00:38:29,428 --> 00:38:32,727
لديك أي سبب
لماذا لا ينبغي لي أن أحجز لك
للاعتداء والضرب؟

621
00:38:32,798 --> 00:38:34,197
كان علي أن أراك.

622
00:38:34,267 --> 00:38:36,827
فكنت أحسب إذا أخذت كزة
عند إحدى الغوريلا الخاصة بك...

623
00:38:36,903 --> 00:38:40,168
وفي كلتا الحالتين خرج
سينتهي بي الأمر هنا
وأنا هنا.

624
00:38:40,239 --> 00:38:43,800
لديك 30 ثانية،
ثم تغادر. هكذا
الحصول على ما قيل، مهما كان.

625
00:38:43,876 --> 00:38:46,606
ما أريد قوله،
لن تريد منهم أن يسمعوا.

626
00:38:47,847 --> 00:38:49,109
انه نظيف؟

627
00:38:49,415 --> 00:38:50,507
نعم.

628
00:38:51,918 --> 00:38:53,442
هيا، اخرج.

629
00:39:03,629 --> 00:39:04,755
ما هذا؟

630
00:39:04,931 --> 00:39:07,263
أعتقد أنك لن ترغب في ذلك
اذا اكتشفت...

631
00:39:07,333 --> 00:39:09,767
أن أحد أولادك
على الرواتب
هو ضوء القمر.

632
00:39:09,835 --> 00:39:11,268
نعم. هذا صحيح.
لن أفعل ذلك.

633
00:39:11,337 --> 00:39:13,635
سأقدم لك معروفًا،
السيد الراقص.

634
00:39:14,106 --> 00:39:16,472
لديك رجل يعمل لصالحك
اسمه موزي فينيت؟

635
00:39:16,542 --> 00:39:18,305
هذا هو العمر
العلاقات العامة.

636
00:39:18,377 --> 00:39:20,402
السيد فينيت ليس كذلك
دعا الأبله.

637
00:39:20,479 --> 00:39:22,174
يطلق عليه منظم العمل.

638
00:39:22,248 --> 00:39:23,806
يمكنك الاتصال به
كل ما تريد.

639
00:39:23,883 --> 00:39:25,783
استمر. نصل الى هذه النقطة.

640
00:39:25,851 --> 00:39:28,445
أراهن أنك تعرف
إذا كان معه مسدس
وإذا فعل...

641
00:39:28,521 --> 00:39:30,648
ربما تعرف
ما هو العيار.

642
00:39:30,723 --> 00:39:33,487
هيا يا سيد روكفورد. البنادق؟
كان ذلك في الثلاثينيات.

643
00:39:33,559 --> 00:39:36,187
أنت في بعض المشاكل، آل.
أحاول مساعدتك.

644
00:39:36,262 --> 00:39:38,628
الآن، لديه مسدس،
كلانا يعرف ذلك.

645
00:39:38,698 --> 00:39:43,158
أعتقد ذلك
إنها توكاريف 7.62 ملم
تلقائي...

646
00:39:43,903 --> 00:39:46,895
وأخذ
عقد مستقل
لقتل شخص ما.

647
00:39:47,006 --> 00:39:48,564
هل هذا صحيح؟ من سيقتل؟

648
00:39:48,641 --> 00:39:50,609
السيدة تشارلز كيركوف.

649
00:39:54,780 --> 00:39:56,805
لماذا يجب أن أصدقك؟

650
00:39:57,116 --> 00:40:00,711
في هذا العصر
العلاقات العامة،
لا يمكنك تحمل عدم القيام بذلك.

651
00:40:02,288 --> 00:40:03,448
شكرًا لك. هل هذا كل شيء؟

652
00:40:03,522 --> 00:40:04,784
هذا كل شيء.

653
00:40:06,525 --> 00:40:09,858
إذا كنت على حق،
أنا مدين لك.

654
00:40:10,730 --> 00:40:12,425
ضع شيئا في البريد.

655
00:40:22,942 --> 00:40:24,739
أعتقد أنه يريدك.

656
00:40:42,028 --> 00:40:43,518
(راقصة)
أين موزي؟

657
00:40:43,662 --> 00:40:46,859
لقد حصل على فتاة مخبأة
من قبل النادي الريفي.
أعتقد أنه بالخارج.

658
00:40:46,932 --> 00:40:48,024
إنها وسادة لها.

659
00:40:48,100 --> 00:40:49,533
مارش، اذهب وأحضره.

660
00:40:49,802 --> 00:40:51,997
اصطحبه
والحصول على أي أسلحة
قد يكون لديه.

661
00:40:52,071 --> 00:40:54,232
أحضره إلى هنا.
هيا، انطلق.


662
00:42:31,673 --> 00:42:33,197
[إطلاق نار]

663
00:42:34,843 --> 00:42:35,969
[النقر بالبندقية]

664
00:42:44,286 --> 00:42:45,583
[صراخ الفرامل]

665
00:42:47,789 --> 00:42:49,416
[صراخ الإطارات]

666
00:43:04,072 --> 00:43:05,539
[يصرخ الرجل]

667
00:44:22,584 --> 00:44:23,744
[أبواق السيارات]

668
00:44:23,819 --> 00:44:25,446
(رجل)
اخرج من هنا!

669
00:45:05,950 --> 00:45:08,475
فقط ما رأيكم يا رفاق
ماذا تفعل؟

670
00:45:08,552 --> 00:45:09,644
أنا آسف.

671
00:45:09,720 --> 00:45:13,952
يستمر في التعثر
في مصائد الرمال. فقط اذهب
قدما واللعب من خلال.

672
00:45:18,863 --> 00:45:20,023
[زمجرة الكلب]

673
00:45:20,097 --> 00:45:21,029
اجلس.

674
00:45:22,633 --> 00:45:24,999
كنت آمل
لن تفعل ذلك
ضع ذلك هناك.

675
00:45:25,069 --> 00:45:26,764
أفترض
أنت هنا من أجل أموالك.

676
00:45:26,837 --> 00:45:29,601
نعم هذا صحيح.
أنا متأكد من ذلك. المال،
20000 دولار.

677
00:45:29,907 --> 00:45:33,502
اسمع، أنا أفهم
الشرطة لديها الرجل
موزي فينيت؟

678
00:45:33,577 --> 00:45:37,946
من المؤكد أنهم يفعلون ذلك. المقذوفات
مطابقة البندقية. انه
الذي قتل والدتك.

679
00:45:38,182 --> 00:45:41,413
لقد كان هو الشخص
استأجرها والدي
لقتل والدتي.

680
00:45:43,254 --> 00:45:45,586
قلت لك أنه كان
رجل ذو دم بارد، أليس كذلك؟

681
00:45:45,656 --> 00:45:49,148
انظر يا لاري، لو استطعت
فقط احصل على 20,000 دولار،
سوف أتحرك.

682
00:45:49,260 --> 00:45:51,694
ومن تعتقد الشرطة
قتلت والدي؟

683
00:45:51,762 --> 00:45:54,993
لا أعتقد
هناك أي شك حول
الذي قتل والدك، لاري.

684
00:45:55,066 --> 00:45:56,966
لقد قتلت والدك.

685
00:45:57,668 --> 00:46:02,298
لقد اكتشفت والدتك
قُتل، والتقط بندقية،
قتل والدك.

686
00:46:02,640 --> 00:46:06,098
لسوء الحظ، رجال الشرطة
لا يمكن العثور على البندقية.

687
00:46:06,177 --> 00:46:08,270
لذلك لا يفكرون
لديهم قضية.

688
00:46:08,346 --> 00:46:09,404
أرى.

689
00:46:09,880 --> 00:46:13,316
ولهذا،
تعتقد أنني ذاهب
أن أدفع لك 20 ألف دولار؟

690
00:46:14,952 --> 00:46:17,921
ربما أنت على حق.
أنا لا ألومك على عدم...

691
00:46:17,988 --> 00:46:21,321
الذهاب لكامل 20000 دولار
في ظل الظروف...

692
00:46:21,659 --> 00:46:23,286
لكن هل نجعلها 10000 دولار؟

693
00:46:23,361 --> 00:46:27,388
التقطت على Muzzy Vinette
بالنسبة لك.
ينبغي أن يكون بقيمة 10،000 دولار.

694
00:46:27,465 --> 00:46:30,593
ماذا؟ نعم،
أفترض، 10000 دولار.

695
00:46:32,670 --> 00:46:36,470
لذا فإن الشرطة لا تفكر
لديهم قضية ضدي.
هل هذا صحيح؟

696
00:46:37,141 --> 00:46:40,941
أنا سوف مول لك.
فقط أرسل لي فاتورة.

697
00:46:41,011 --> 00:46:43,479
الآن، أنظر يا لاري.
كان لدينا صفقة.

698
00:46:44,815 --> 00:46:46,407
أريد أموالي.

699
00:46:47,885 --> 00:46:49,250
[الهدر]

700
00:46:52,723 --> 00:46:56,124
حسنًا يا لاري، لماذا لا تفعل ذلك
فقط أرسلها لي بالبريد؟

701
00:46:56,861 --> 00:46:58,954
لماذا لا تفعل ذلك؟

702
00:47:06,070 --> 00:47:10,973
أنا فقط لا أصدق
الذي كان بإمكان تشارلز توظيفه
أن الرجل يقتل زوجته.

703
00:47:13,210 --> 00:47:15,007
اعتقدت أنني أعرفه.

704
00:47:18,149 --> 00:47:22,779
أتساءل عما إذا كان بإمكانه فعل ذلك
قتلتها بسببي؟
لن يكون ذلك فظيعا؟

705
00:47:22,853 --> 00:47:27,688
ينظر. لقد قتلها
لأنها كانت على وشك الخراب
سمعته باعتباره البيوريتاني.

706
00:47:28,225 --> 00:47:30,819
ثم كانت ستعمل
اختاره نظيفا
في محاكم الطلاق.

707
00:47:30,895 --> 00:47:34,626
هذا كل ما في الأمر.
لذلك لا تجعل نفسك
الثقيل.

708
00:47:36,200 --> 00:47:39,363
أنا أكره أن أترك الأمر يكمن، رغم ذلك.
هذا الطفل مذنب.

709
00:47:39,437 --> 00:47:43,032
يقولون أنك لا تستطيع الهروب
بالقتل، لكن لاري كيركوف
سوف تفعل ذلك.

710
00:47:43,107 --> 00:47:46,736
رجال الشرطة ليسوا كذلك
سوف اضغط عليه.
سوف يهرب نظيفاً.

711
00:47:49,046 --> 00:47:51,037
إلا إذا كان شخص ما...

712
00:47:51,882 --> 00:47:56,148
الذي اهتم بوالد لاري
سوف يستغرق نوعا ما
من الفائدة في القضية.

713
00:47:56,554 --> 00:47:58,749
ما هذا؟
من المفترض أن يعني؟

714
00:47:58,823 --> 00:48:03,226
انظروا، في الحرارة
في الوقت الحالي، استأجر
شخص لإصلاح زوجته.

715
00:48:03,294 --> 00:48:05,023
كان هناك دماء فاسدة...

716
00:48:05,095 --> 00:48:08,428
ولكن، كما قلت،
لقد كان لطيفًا ولطيفًا.

717
00:48:08,499 --> 00:48:11,957
لما تأخذني،
نوع من القصور العقلي؟

718
00:48:13,337 --> 00:48:16,397
أنا فقط أكره أن أراه
ابتعد عنها،
هذا كل شيء.

719
00:48:16,474 --> 00:48:18,601
تمام. كم ثمن؟

720
00:48:19,810 --> 00:48:21,471
200 دولار في اليوم بالإضافة إلى المصاريف.

721
00:48:21,545 --> 00:48:24,105
هيا 100 دولار.

722
00:48:24,748 --> 00:48:26,648
200 دولار وسوف رمي
في النفقات.

723
00:48:26,717 --> 00:48:27,615
125 دولارًا.

724
00:48:27,685 --> 00:48:28,617
175 دولارًا.

725
00:48:28,686 --> 00:48:31,382
150 دولارًا وتشتري
العشاء الليلة.

726
00:48:31,889 --> 00:48:33,857
لقد حصلت على صفقة لنفسك.

727
00:48:39,930 --> 00:48:43,491
ماذا وقوف السيارات
هنا ل؟ لماذا لا تفعل ذلك؟
السماح للمضيف ركنه؟

728
00:48:43,567 --> 00:48:46,092
أنا فقط أكره أن أدفع 1 دولار
أن يكون هناك بعض المرافقين...

729
00:48:46,170 --> 00:48:48,195
وضع الخدوش
في جميع أنحاء السيارة.

730
00:48:50,941 --> 00:48:54,672
(روكفورد)
سأكون ملعوناً!
لقد كان يستخدمني.

731
00:48:55,012 --> 00:48:56,980
ليس بالطريقة التي فكرت بها.

732
00:49:01,418 --> 00:49:05,320
لم أعرفه مطلقًا.
لم يكن يحاول الابتعاد
مع أي شيء.

733
00:49:06,457 --> 00:49:11,019
لقد كان ينتظرني فقط
ليثبت أنه كان على حق
حتى يتمكن من تسليم نفسه.

734
00:49:11,929 --> 00:49:13,726
أنا حقا شيء.

735
00:49:14,899 --> 00:49:17,367
أعتقد "غير حساس"
هي الكلمة التي أبحث عنها.

736
00:49:17,434 --> 00:49:19,868
هذا لا يبدو
مثل جيم روكفورد
أنا أعلم.

737
00:49:19,937 --> 00:49:22,371
واضح العينين،
يقظة، دقيقة..

738
00:49:22,506 --> 00:49:26,203
متشابكة القدمين ، قصر النظر ،
منفرج. هيا بنا
شيء للأكل.

739
00:49:30,614 --> 00:49:32,741
بالمناسبة، أنت مطرود.

740
00:49:33,717 --> 00:49:35,947
في تلك الحالة،
سأشتري لك نقانق.

741
00:49:36,305 --> 00:49:42,537
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة كافة الإعلانات من www.SubtitleDB.org
